Tajemnice futbolowej nomenklatury

Oglądając mecz, każdy widzi coś innego. Opisując futbol, każdy używa innych słów. Co nacja, co kultura – te terminy są inne, a nie wszystkie one występują w słownictwie polskim.

Publikacja: 01.07.2021 17:20

Piotr Tubacki

Język językowi nierówny. W tłumaczeniach z polskiego na angielski często bywa tak, że finalnie przełożony tekst jest wyraźnie krótszy niż oryginał, na co wpływ ma wiele czynników. Gramatyka, ortografia, związki frazeologiczne, a także bogactwo słownika. Nie każdy wyraz znajdzie swój odpowiednik w innej mowie.

Szwedzi mają 25 określeń na… jeden polski śnieg, tak samo jak Ślązacy okres od poniedziałku do piątkowego popołudnia nazwą rzeczownikiem „beztydziyń”, podczas gdy Polacy będą musieli użyć opisu, kilku słów „w ciągu/środku tygodnia”. Język piłki nożnej zna podobne przypadki.

Pozostało jeszcze 95% artykułu

Tylko 79 zł za pół roku czytania.

Tylko teraz! RP.PL i NEXTO.PL razem w pakiecie!
Co zyskasz kupując subskrypcję? - możliwość zakupu tysięcy ebooków i audiobooków w super cenach (-40% i więcej!)
- dostęp do treści RP.PL oraz magazynu PLUS MINUS.

Subskrybuj teraz! Zaloguj się

Robert Lewandowski cieszy się z gola w meczu z Osasuną

Piłka nożna

Barcelona nadrobiła zaległości i wygrała. Robert Lewandowski wstał z ławki i ustalił wynik

Po zwycięstwie 3:0 nad Osasuną Pampeluna Barcelona odskoczyła Realowi Madryt na trzy punkty. Robert Lewandowski...

Materiał Partnera

Konieczność transformacji energetycznej i rola samorządów

Polityka klimatyczna i rynek energii w Polsce: podstawy prawne, energetyka społeczna. Praktyczny proces powołania i rejestracji spółdzielni energetycznych oraz podpisania umowy z OSD

Tomasz Tułacz trenerem Puszczy Niepołomice jest od 2015 roku. To on wprowadził ją na piłkarskie salo

Piłka nożna

Puszcza wyrosła w dziesięć lat

Zespół z Niepołomic staje przed szansą awansu do finału Pucharu Polski, ale jednocześnie musi ciągle walczyć o u...

Piłka nożna

Robert Lewandowski wśród najlepszych strzelców w historii. Pelé w zasięgu Polaka

Robert Lewandowski w meczu FC Barcelona - Osasuna strzelił swojego 23. gola w tym sezonie La Ligi oraz 721. gola...

Thomas Tuchel chce, by reprezentacja Anglii grała atrakcyjną, ofensywną piłkę

Piłka nożna

Thomas Tuchel: Pasja i braterstwo

Anglicy eliminacje mundialu zaczęli od dwóch zwycięstw, ale czy z Thomasem Tuchelem u steru mają szansę wygrać w...

Materiał Partnera

Warunki rozwoju OZE w samorządach i korzyści z tego płynące

Przesłanki i czynniki efektywnego wdrażania projektów OZE przez JST uwzględniające kwestie ekonomiczne, środowiskowe i społeczne.

Piłkarze reprezentacji Polski cieszą się z gola Karola Świderskiego podczas meczu eliminacyjnego mis

Piłka nożna

Reprezentacja Polski. Najbrzydsza drużyna w Europie

Zwycięstwa z Litwą i Maltą były obowiązkiem reprezentacji Polski, ale to może zadowolić tylko tych, dla których...

Materiał Promocyjny

Suzuki Moto Road Show już trwa. Znajdź termin w swoim mieście

W salonach dealerskich sieci Suzuki w całej Polsce ruszyły pokazy premierowych motocykli Suzuki DR-Z4S i DR-Z4SM. Nowe maszyny będzie można zobaczyć w miastach praktycznie w całej Polsce.