Aktualizacja: 30.06.2021 15:30 Publikacja: 01.07.2021 17:20
Język językowi nierówny. W tłumaczeniach z polskiego na angielski często bywa tak, że finalnie przełożony tekst jest wyraźnie krótszy niż oryginał, na co wpływ ma wiele czynników. Gramatyka, ortografia, związki frazeologiczne, a także bogactwo słownika. Nie każdy wyraz znajdzie swój odpowiednik w innej mowie.
Szwedzi mają 25 określeń na… jeden polski śnieg, tak samo jak Ślązacy okres od poniedziałku do piątkowego popołudnia nazwą rzeczownikiem „beztydziyń”, podczas gdy Polacy będą musieli użyć opisu, kilku słów „w ciągu/środku tygodnia”. Język piłki nożnej zna podobne przypadki.
Polacy zmierzą się w piątek towarzysko z Mołdawią w Chorzowie. Stadion Śląski pożegna Kamila Grosickiego, który...
Browary Warszawskie i wrocławska Kępa Mieszczańska to propozycja Echo Group dla inwestorów zainteresowanych wykończonymi mieszkaniami w prestiżowych lokalizacjach, gotowymi do zarabiania od zaraz.
Portugalia wygrała z Niemcami 2:1 w półfinale Ligi Narodów i w finale zmierzy się ze zwycięzcą spotkania Hiszpan...
Czas na Final Four piłkarskiej Ligi Narodów. W środę wieczorem Niemcy podejmą w Monachium Portugalię, w czwartek...
Finał Ligi Mistrzów był dla Simone Inzaghiego ostatnim meczem na ławce Interu Mediolan. Włoch przyjął ofertę z A...
Robert rozegrał prawie 4000 minut w tym sezonie. Ma też swoje lata. Dla mnie to zrozumiałe, że trzeba patrzeć na...
Masz aktywną subskrypcję?
Zaloguj się lub wypróbuj za darmo
wydanie testowe.
nie masz konta w serwisie? Dołącz do nas
